L'esprit de l'escalier

L'esprit de l'escalier

L'esprit d'escalier (literally, "stairway wit") is a French term used in English that describes the predicament of thinking of the right too late. Originally a witticism of Denis Diderot, the French encyclopedist, in his "Paradoxe sur le Comédien".

The phrase can be used to describe a riposte to an insult, or any witty, clever remark that comes to mind too late to be useful—when one is on the "staircase" leaving the scene. A seldom-used English translation exists: "staircase wit". [http://en.wiktionary.org/wiki/staircase_wit]

Treppenwitz

Sometimes "Treppenwitz", the concept's German translation, is used to express the same idea. The nearest English expression would be "being wise after the event".

As in the French counterpart above, "treppenwitz" literally means 'the wit [or 'joke'] of the stairs'. It is the striking reply that crosses one's mind belatedly when already leaving, on the stairs. People are often angry because they did not have the fitting answer directly during a conversation.

The German term is old, but it was made popular by W. Lewis Hertslet who published his book in 1882 entitled 'Treppenwitz der Weltgeschichte'. In that book, he writes: "Like to a petitioner who is just leaving after an audience, a piquant, striking words occurs to history almost always delayed." (German language [http://www.cis.uni-muenchen.de/people/Engelke/trepp.html Source] )

References


Wikimedia Foundation. 2010.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Look at other dictionaries:

  • Esprit De L'escalier — L’Esprit de l’escalier, ou esprit d’escalier : expression française signifiant que l’on pense souvent à ce que l’on aurait pu et dû dire de plus juste, après avoir quitté ses interlocuteurs ; « l’inspiration nous vient en… …   Wikipédia en Français

  • Esprit de l'escalier — L’Esprit de l’escalier, ou esprit d’escalier : expression française signifiant que l’on pense souvent à ce que l’on aurait pu et dû dire de plus juste, après avoir quitté ses interlocuteurs ; « l’inspiration nous vient en… …   Wikipédia en Français

  • L'esprit de l'escalier — Esprit de l escalier L’Esprit de l’escalier, ou esprit d’escalier : expression française signifiant que l’on pense souvent à ce que l’on aurait pu et dû dire de plus juste, après avoir quitté ses interlocuteurs ; « l’inspiration… …   Wikipédia en Français

  • L'esprit de l’escalier — Esprit de l escalier L’Esprit de l’escalier, ou esprit d’escalier : expression française signifiant que l’on pense souvent à ce que l’on aurait pu et dû dire de plus juste, après avoir quitté ses interlocuteurs ; « l’inspiration… …   Wikipédia en Français

  • L’esprit de l’escalier — Esprit de l escalier L’Esprit de l’escalier, ou esprit d’escalier : expression française signifiant que l’on pense souvent à ce que l’on aurait pu et dû dire de plus juste, après avoir quitté ses interlocuteurs ; « l’inspiration… …   Wikipédia en Français

  • L'esprit de l'escalier — (en francés: el ingenio de la escalera) es una expresión francesa que describe el acto de pensar en una respuesta ingeniosa cuando es demasiado tarde para darla. Este fenómeno viene usualmente acompañado de una sensación de pesar y… …   Wikipedia Español

  • esprit de l'escalier — or esprit d escalier foreign term Etymology: French wit of the staircase ; repartee thought of only too late, on the way home …   New Collegiate Dictionary

  • Avoir l'esprit de l'escalier — ● Avoir l esprit de l escalier ne trouver ses reparties que trop tard quand l occasion de répondre est passée …   Encyclopédie Universelle

  • esprit de l'escalier — noun a witty remark that occurs to you too late • Hypernyms: ↑wit, ↑humor, ↑humour, ↑witticism, ↑wittiness …   Useful english dictionary

  • escalier — [ ɛskalje ] n. m. • 1340; escaliers « gradins » v. 1270; lat. scalaria, de scalaris, adj. 1 ♦ Suite de degrés qui servent à monter et à descendre. Escalier menant d un étage à l autre, dans un bâtiment. « C était un vieil escalier à rampe de fer …   Encyclopédie Universelle

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”