Lieder aus "Des Knaben Wunderhorn"

'Des Knaben Wunderhorn' ('The Youth's Magic Horn') is a collection of anonymous German folk poems assembled by Achim von Arnim and Clemens Brentano and published by them, in heavily redacted form, between 1805 and 1808. Since that time, selected items from the collection have been set as 'Lieder' by several composers, including Mendelssohn, Schumann, Loewe, Brahms and Zemlinsky. The specific term "Lieder aus "Des Knaben Wunderhorn"", however, is usually used in connection with settings made by Gustav Mahler – though it should be appreciated that Mahler actually made more settings of "Wunderhorn" texts than are explicitly grouped together under that title.

Mahler's self-composed text for the first of his "Lieder eines fahrenden Gesellen" ('Songs of a Travelling Journeyman', regularly mistranslated as 'Songs of a Wayfarer'; 1884–1885) is clearly based on the "Wunderhorn" poem 'Wann mein Schatz'; his first genuine settings of "Wunderhorn" texts, however, are found in the "Lieder und Gesänge" ('Songs and Airs'), published in 1892 and later renamed by the publisher as "Lieder und Gesänge aus der Jugendzeit" ('Songs and Airs from Days of Youth'). The nine "Wunderhorn" settings therein were composed between 1887 and 1890, and occupied the second and third volumes of this three-volume collection of songs for voice and piano. The titles of these nine songs (different in many cases from the titles of the original poems) are as follows:

Volume II:
# "Um schlimme Kinder artig zu machen" – "To Teach Naughty Children to be Good"
# "Ich ging mit Lust durch einen grünen Wald" – "I Went Happily Through a Green Wood"
# "Aus! Aus!" – "Finished! Finished!"
# "Starke Einbildungskraft" – "Strong Imagination"

Volume III:
# "Zu Strassburg auf der Schanz" – "On the Ramparts of Strassburg"
# "Ablösung im Sommer" – "The Changing of the Summer Guard"
# "Scheiden und Meiden" – "Farewell and Forgo"
# "Nicht wiedersehen!" – "Never to Meet Again"
# "Selbstgefühl" – "Self-assurance"

Mahler began work on his next group of "Wunderhorn" settings in 1892. A collection (not a 'cycle') of 12 of these was published in 1899, under the title "Humoresken" ('Humoresques'), and formed the basis of what is now known simply (and somewhat confusingly) as Mahler's 'Songs from "Des Knaben Wunderhorn"'. Whereas the songs in the "Lieder und Gesänge" collection were conceived for voice and piano, with no orchestral versions being produced by the composer, the "Humoresken" were conceived from the first as being for voice and orchestra, even though Mahler's first step was the production of playable and publishable voice-and-piano versions. The titles in this 1899 collection are:

# "Der Schildwache Nachtlied" – "The Sentinel's Nightsong" (January/February 1892)
# "Verlor'ne Müh" – "Labour Lost" (February 1892)
# "Trost im Unglück" – "Solace in Misfortune" (April 1892)
# "Wer hat dies Liedlein erdacht? – "Who Thought up this Song?" (April 1892)
# "Das irdische Leben" – "The Earthly Life" (after April 1892)
# "Des Antonius von Padua Fischpredigt" – "St. Anthony of Padua's Sermon to the Fish" (July/August 1893)
# "Rheinlegendchen" – "Little Rhine Legend" (August 1893)
# "Lied des Verfolgten im Turm" – "Song of the Persecuted in the Tower" (July 1898)
# "Wo die schönen Trompeten blasen" – "Where the Fair Trumpets Sound" (July 1898)
# "Lob des hohen Verstandes" – "Praise of Lofty Intellect" (June 1896)
# "Urlicht" – "Primeval Light" (1893)
# "Es sungen drei Engel" – "Three Angels sang a sweet air" (1895)

'Urlicht' (composed ?1892, orch. July 1893) was rapidly incorporated (with expanded orchestration) into the 2nd Symphony (1888–1894) as the work's fourth movement; 'Es sungen drei Engel', by contrast, was specifically composed as part of the 3rd Symphony (1893–1896): requiring a boys' chorus in addition to an alto soloist, it is the only song among the twelve for which Mahler did not produce a 'singer-with-orchestra' version and the only one which he did not first publish separately. (Other songs found themselves serving symphonic ends in other ways: a singer-less version of "Des Antonius von Padua Fischpredigt" forms the basis of the Scherzo in the 2nd Symphony, and "Ablösung im Sommer" is adopted in the same way by the 3rd.) An additional setting from this period was "Das himmlische Leben" ('The Heavenly Life'), of February 1892 (orch. March 1892). By the year of the collection's publication (1899) this song had been re-orchestrated and earmarked as the finale of the 4th Symphony (1899–1900), and thus was not published as part of the "Des Knaben Wunderhorn" collection, nor was it made available in a 'voice-and-piano' version.

After 1901, 'Urlicht' and 'Es sungen drei Engel' were removed from the collection, and replaced in later editions by two other songs, thus restoring the total number of songs in the set to twelve. The two new songs were:

: "Revelge" – "Reveille" (July 1899): "Der Tamboursg'sell" – "The Drummer Boy" (August 1901)

Shortly after Mahler's death, the publisher (Universal Edition) replaced Mahler's own piano versions of the "Wunderhorn" songs by 'piano reductions' of the orchestral versions, thus obscuring the differences in Mahler's writing for the two media. In spite of this, voice-and-piano performances, especially of the 'lighter' songs, are frequent. The original piano versions were re-published in 1993 as part of the "critical edition", edited by Renate Hilmar-Voit and Thomas Hampson.